Miltenbergs Städtepartnerschaften leben

„Amis – Pratele“ – Freunde von Miltenberg

Miltenberg. Endlich, nach zwei coronabedingten Abstinenz-Jahren, war wieder ein Treffen mit den Vertretern der Partnerstädte Arnouville und Dux möglich. Dass dies zur diesjährigen Michaelismesse möglich war, machte das Besondere des Treffens aus. Von Arnouviller Seite waren es Pascal und Jaqueline Doll (Bürgermeister mit Gattin), Nektar Balian (Städträtin, zuständig für Partnerschaften) und Isabel Delais (Übersetzerin), die gekommen waren. Aus Duchov (Dux) waren angereist: Bürgermeister Zbynek Simbera, Renate Kounovskova (Hauptgeschäftsführerin), Maria Dvorakova und Jindrich Svoboda (Mitglieder des Stadtrates). Als Dolmetscherin für diese Gäste fungierte Liba Machon aus MIltenberg. Erstmals in seiner Amtszeit begrüßte Miltenbergs Bürgermeister Bernd Kahlert im Sitzungssaal der Stadt Miltenberg die beiden Delegationen aus Frankreich und Tschechien.

Städtepartnerschaften dürfen nicht nur auf Papieren stehen, sondern sollen von den Gremien, Vereinen, Schulen, also von den Einwohnern der Städte mit Leben erfüllt werden, so Bürgermeister Kahlert bei seiner Begrüßung. Auch dürfen die Sprachen keine Hindernisse darstellen, denn echte Freundschaften kennen keine Grenzen. Die Freundschaften haben sich bisher bewährt, was man auch an den bisher vielen gegenseitigen Besuchen aller drei Städte messen kann. Er, Bürgermeister Kahlert, wolle das auch in Zukunft unterstützen und dazu beitragen, dass die Partnerschaften auch in Zukunft vital bleiben.

Auf dem Besuchsprogramm stand natürlich der gemeinsame Besuch der Michaelismesse, bei dem die beiden Bürgermeister Doll und Simbera am traditionellen Bieranstich mitwirkten und Bürgermeister Kahlert bewunderten, dass er mit einem einzigen Schlag den Zapfhahn bombenfest in das Holzfass setzte. Die Fahrt in den Ehrenkutschen, beim Einzug zur Eröffnung der Messe, war genauso wie das gemeinsame Abendessen, Höhepunkte der Begegnungen. Die Besichtigung der örtlichen Brauerei sorgte für die Aufmunterung zum Genuss des guten Festbieres. Gemeinsam brachten alle Teilnehmer zum Ausdruck, dass eine erneute Pandemie die gute Partnerschafts-Tradition hoffentlich nicht wieder unterbrechen möge.

Bernhard Setzer